els dies) [trobar el temps llarg] contar las horas (o los días). 9 comptat i debatut en resumidas cuentas, en definitiva. 10 ja hi pots comptar! ¡cuenta con ello!11 tenir vint (o quaranta, o seixanta) anys ben comptats tener veinte (o cuarenta, o sesenta) años cumplidos. v intr 12 contar. Comptar fins [...]

como se lo han descrito. 13 oi tal! ¡y tanto!, ¡ya lo creo!14 per tal com ant [perquè] porque, puesto que, toda vez que. 15 per tal de para, a fin de, con (o al) objeto de. 16 per tal que para que, a fin de que. 17 tal com tal como, tal y como. Tal com ho vaig trobar, tal como lo encontré. Retrata'l [...]

[espai no ocupat] hueco, sitio. No vam trobar cap buit a l'estadi, no encontramos ningún hueco en el estadio. 5 hueco, oquedad f, vacío. Un buit de la roca, un hueco de la roca. 6 [obertura] abertura f. 7 fig vacío. La seva mort deixa un gran buit, su muerte deja un gran vacío. 8 fig [de temps] hueco. No [...]

un ojo. 8 fer saltar [amb un explosiu] saltar. 9 saltar als ulls (o a la vista) fig [ésser evident] saltar a la vista (o a los ojos). v tr 10 saltar. Vam trobar un rec i el vam haver de saltar, encontramos una acequia y tuvimos que saltarla. 11 [el mascle la femella] saltar p fr, cubrir. 12 [passar [...]

-a adj 1 [usat davant el nom] mismo -ma. Aquest home és el mateix que vaig trobar ahir, este hombre es el mismo que me encontré ayer. Tenim els mateixos gustos, tenemos los mismos gustos. 2 [ús emfàtic] propio -pia, mismo -ma [puede posponerse al nombre]. L'autobús para al seu mateix carrer, el [...]

del Purgatorio). 13 ànima en pena alma en pena. 14 ànima germana alma gemela. 15 ànima vivent [en frases negatives] alma viviente, un (o ni un) alma. No hi vam trobar ànima vivent, no encontramos alma viviente. 16 arribar a l'ànima llegar al alma. 17 bona ànima alma de Dios. 18 caure-li a algú l'ànima [...]

una cara de cemento armado. 32 tenir barra per a fig i fam [tenir atreviment] tener cara para. 33 tenir bona barra fig i fam [creure-s'ho tot] tener buenas creederas (o tragaderas). 34 tenir bona barra fig i fam [menjar molt] tener [un] buen saque, tener buenas tragaderas. 35 trobar barra de cap fig [...]

temps] correr. 6 [interessos, rendes, etc] correr. Els pagaments corren des de gener, los pagos corren desde enero. 7 [circular apressadament] correr. Va córrer d'una banda a l'altra per trobar un pegot, corrió de un lado para otro para encontrar un zapatero. 8 [una notícia, una publicació] correr. 9 [...]

] cebadilla f, espigadilla f, paspayós. 22 pèl de ca (o de bou) bot [poa] poas, espiguilla, hierba de purita. 23 prendre el pèl fig [burlar-se d'algú] tomar el pelo. 24 trobar pèls en tot (o als ous) fig i fam encontrar pegas en todo, ser don (o doña) Dificultades. 25 un pèl [molt poc] un pelo, ni un pelo. No [...]

la guineu, qui se n'alça ja no hi seu fig i fam quien va (o fue) a Sevilla pierde (o perdió) su silla. 12 a qualsevol lloc en cualquier parte (o lado, o sitio, o lugar). El pots trobar a qualsevol lloc, puedes encontrarlo en cualquier parte. 13 copar els primers llocs esport copar los primeros [...]